Natalia Pastewska
• Tłumaczenia poświadczone
• Mediacje
• Usługi prawnicze
Profesjonalne wsparcie językowe, mediacje i usługi prawnicze.
Rzetelność, dyskrecja i pełne zaangażowanie.
Moją dewizą jest uważność – każde słowo ma znaczenie.
O MNIE
Precyzja słowa. Szacunek dla czasu. Odpowiedzialność za każdy dokument.
Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego, mediatorem i prawnikiem-aplikantem radcowskim.
Moje kompetencje obejmują znajomość języka, prawa oraz umiejętność prowadzenia trudnych rozmów. W pracy kieruję się dbałością o szczegóły, spokojem i etyką zawodową.
Każdy dokument traktuję z należytą starannością – tak, jak oczekują tego moi klienci. Jestem magistrem filologii angielskiej i iberystyki w Uniwersytecie Warszawskim, a także absolwentką studiów podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych IPSKT (UW).
Ukończyłam również studia prawnicze w Wyższej Szkole Finansów i Prawa w Bielsku‑Białej. Z pasją łączę zamiłowanie do języków, prawa oraz mediacji.
Moje kompetencje obejmują znajomość języka, prawa oraz umiejętność prowadzenia trudnych rozmów. W pracy kieruję się dbałością o szczegóły, spokojem i etyką zawodową.
Każdy dokument traktuję z należytą starannością – tak, jak oczekują tego moi klienci. Jestem magistrem filologii angielskiej i iberystyki w Uniwersytecie Warszawskim, a także absolwentką studiów podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych IPSKT (UW).
Ukończyłam również studia prawnicze w Wyższej Szkole Finansów i Prawa w Bielsku‑Białej. Z pasją łączę zamiłowanie do języków, prawa oraz mediacji.
OFERTA
tłumaczenia poświadczone
Jako tłumacz przysięgły specjalizuję się w przekładzie tekstów prawnych, prawniczych, dokumentów urzędowych i biznesowych. Wykonuję tłumaczenia pisemne, zlecane przez instytucje państwowe oraz klientów indywidualnych, np. akta spraw, dokumenty stanu cywilnego, umowy, akty notarialne, zaświadczenia, dyplomy, świadectwa. Świadczę również usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, np. podczas rozpraw sądowych, zawarcia małżeństwa, czynności notarialnych, rozmów i negocjacji biznesowych.
mediacje
Jestem mediatorem ze specjalizacją w zakresie mediacji cywilnych, rodzinnych i gospodarczych, wpisanym na listę stałych mediatorów Sądu Okręgowego w Bielsku‑Białej. Prowadzę mediacje zgodnie z zasadami etyki mediatora i przepisami prawa, jak również z poszanowaniem interesów obu stron. Moim celem jest stworzenie bezpiecznej przestrzeni do wymiany stanowisk i znalezienia porozumienia, uważne prowadzenie dialogu, neutralność i dążenie do rozwiązania satysfakcjonującego obie strony. Prowadzę mediacje sądowe i umowne w językach polskim, angielskim i hiszpańskim.
Przykładowe obszary:
Przykładowe obszary:
- mediacje rodzinne (np. sprawy opieki, podział majątku)
- mediacje cywilne (np. spory sąsiedzkie, umowne)
- mediacje gospodarcze (np. spory między przedsiębiorcami)
- mediacje pracownicze
- mediacje szkolne
wsparcie prawnicze
Oferuję wsparcie kancelarii oraz klientów indywidualnych w zakresie pisania pism procesowych, opinii prawnych, pism przewodnich, analizy wstępnej danej sprawy.
CENNIK
Cennik i wycena
Wycena tłumaczenia, usługi mediacyjnej czy prawniczej następuje po przesłaniu dokumentu lub krótkiej konsultacji.
KONTAKT
Mille Arti Natalia Pastewska
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
+48 607 325 775
kontakt@kancelariapastewska.pl
ul. Bohaterów Warszawy 2 lok. 10
43-300 Bielsko-Biała
NIP: 8561750240